Det er slemt! Vi er nødt til at få Lukas væk herfra.
Brett! Brett!
Han er død. Jeg tror jeg dræbte ham.
-- The Gates 1x04 --
-- Oversat Af: Monteque --
- Hey. - Hey.
- Hvor lang tid har du været vågen? - Ikke lang tid.
Løgner.
Vækkeuret ringer først om 10 minutter.
Jeg synes vi skal slå vækkeuret fra, og blive i sengen.
- Jeg skal på arbejde. - Ja.
Kun en halv dag. Far/datter dans?
Dana fortalte det kun til mig 15 gange i går.
Så hold fri hele dagen.
Vi sender børnene i skole, -
- også kan du og jeg tilbringe noget tid sammen.
Jeg ved hvad du prøver på.
Jeg prøver bare at tilbringe noget kvalitetstid med min mand.
Du prøver at få mig til at glemme hvilken dag det er i dag.
Skat. Denne dag er ligesom alle andre dage.
Nej, det er den ikke, Sarah.
- For et år siden, skød jeg manden. - Det ved jeg.
Men, skat, du gjorde hvad du var nødt til at gøre.
Og jeg troede at du var kommet over alt dette.
Det er jeg.
Frisk start. Vi glemmer Chicago, ik?
Ja.
Nick. Skat, gør det ikke.
Jeg har det fint. Det lover jeg.
Du skal nok klare det. Det tager noget tid at hele.
Vil i fortælle mig, hvad der skete derude?
En jæger var på ulovlig jagt. Vi så ham ikke, før det var for sent.
Og hvor meget så han?
Intet. Da han begyndte at skyde, løb vi væk.
Det var mørkt i skoven. Han kunne ikke fange os.
Svært at forstille sig at løbe med en kugle i dit ben.
Det må have været adrenalinen.
Er du klar over, hvilken slags fare du kunne have bragt os alle i?
- Vi ved det var dumt. - Hvorfor løber du med disse to?
Jeg havde en masse ophobet energi. At løbe hjælper mig.
Vil du af med noget energi? Så kom til træningen i eftermiddag.
- Er jeg ikke suspenderet mere? - Det får vi at se.
Hvis du vil tilbage på holdet, skal du vise mig noget af den energi, -
- du har så meget af.
- Det vil jeg. Jeg sværger. - I to skal i skole.
Jeg kører Lukas hjem.
Fortalte du mig alt, hvad der skete derude?
Ja.
- Tror du han ved vi løj? - Lukas, hold dig til historien.
- Bliv ikke bange, okay? - Hvad skal jeg gøre?
Jeg dræbte den fyr, Lexie. Jeg dræbte ham og efterlod ham.
Du havde ikke et valg. Det var en ulykke.
- God morgen. - God morgen.
Jeg overvejer at lave noget specielt til aftensmad.
- Hvad er du i humør til? - Dig.
Er helt sikkert på menuen.
Det er derfor jeg kommer for sent på arbejde.
Undskyld.
Nej. Jeg kan ikke spise middag i aften.
Hvorfor?
Chefen tager tidligt afsted til far/datter dansen.
- Jeg skal tage hans vagt. - Far/Datter. Lyder sødt.
- Middag i morgen aften? - Jeg kan måske overtales.
Hvad tid er du hjemme?
Vil du have noget at spise før dansen?
- Skal du ikke på arbejde? - Jeg har tidligt fri.
Denne dans finder kun sted en gang om året.
Gudskelov.
Jeg kan stadig ikke tro, at vi faktisk deltager.
- Hvorfor skulle vi ikke det? - Fordi jeg ikke er 12 år mere.
Seriøst far, synes du ikke at jeg er for gamle til dette?
Betyder det at jeg er for gammel? Siger du, jeg er for gammel?
- Du er min far så... - Og du er min datter.
Det gør os til perfekte kandidater til dansen.
Fint. Gør mig bare ikke til grin?
Kan ikke love noget.
- God morgen, skat. - Hvor er Charlie?
Han tog i skole tidligt. Nok for at se sin kæreste.
- Har Charlie en kæreste? - Vil ikke diskutere det.
Vi tager afsted til dansen kl. 18:00 præcis.
- Du må ikke være forsinket. - Jeg bliver ikke forsinket.
For Emily og hendes far vil være her kl. 18:00.
Vil de?
Pigerne ville til dansen sammen og Emily bliver her bagefter.
- Bliv nu ikke forsinket. - Ha' en god dag.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Skal jeg virkelig til dansen sammen med Dylan Radcliff?
Ja. Jeg forstår ikke hvor i to ikke kan sammen.
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke forklare det.
Min fornemmelse siger, at der er noget galt med den fyr.
Dylan og Claire er rare mennesker, og Dana og Emily er venner.
Så du kan vel godt være sød i et par timer.
Tales ved senere.
Glem ikke at dig og Emily, -
- skal være hos familien Monohans klokken 18:00.
- Forstår ikke hvorfor vi kører sammen. - Fordi Emily gerne vil.
Og det vil ikke være en dårlig ide, for dig at være lidt sammen med Nick.
Jeg ved ikke hvad vi skal tale om. Jeg er ikke en mistænkt i hans sager.
- Dagen er ung. - Jeg børstede mine tænder.
- God pige. Lad os gå. - Tak for dette.
- Du er en kammerat. - Farvel.
Efter dig, frue.
- Hallo, Christian. - Hey Claire, hvordan har du det?
Godt. Jeg har det godt.
Godt. Har du taget en beslutning angående i aften?
Jeg er ikke sikker, Christian. Hver gang vi går i byen, -
- føler jeg, at jeg løber en stor risiko.
Du sagde at Dylan var optaget i aften. Han vil aldrig opdage, du er væk
- Hey. Hvad sker der? - Intet.
- Der er ikke travlt. - Der må være noget.
Der er det.
Det eneste opkald vi har fået hele morgenen.
Amy Patterson... Hun bor udenfor The Gates.
Hendes mand, Stan, kan li' at gå på jagt i skoven her omkring.
De skændtes i aftes, han blev fuld og tog afsted med sit gevær.
Hun vågnede op i morges. Han var ikke kommet tilbage endnu.
Hvorfor ikke ringe til Franklin politistation?
Fordi Buckley faktisk købte det meste af jorden omkring The Gates.
Han sagde at han ville have en buffer zone.
Teknisk set, er skoven en del af vores jurisdiktion.
Lad os samle nogle betjente og lad os undersøge det.
Sir, Stan gør dette hele tiden.
Han dukker op når han har sovet den ud.
Eller Stan skød sig selv i foden, og er ved at forbløde derude.
Sir, hvis du kendte Stan... Jeg samler betjentene.
- Hey. - Du er her tidligt.
Regnede med at vi kunne hænge ud før timen begynder.
Det har næsten været 12 timer siden, vi sidst så hinanden, så...
Føles længere. Vil du gå en tur eller noget?
Eller noget.
- Kom herind. - Her, mener du det seriøst?
Ja, du mener det seriøst!
Jeg skal have matematik. Ses vi til frokost?
Ja, det kan du regne med.
Hvor lang tid før du besvimede, følte du dig svimmel?
- Han er aldrig besvimet før. - Kan vi stoppe med at sige jeg besvimede?
Hvad lavede du lige før, du begyndte at blive svimmel?
- Intet. Var bare sammen med Andie. - Andie Bates?
Ja.
Har i to været meget sammen på det seneste?
- Jo, det tror jeg. - Hvem er Andy? Har jeg mødt ham?
Og at være sammen, mener du ikke at kysse?
- Okay. - Andie er en pige, mor.
Hun er bare en ven. Måske lidt mere end en ven.
- Hvor meget mere? - Mor, nej.
Charlie, fra dine symptomer, -
- tror jeg vi har hvad vi kaldte en kyssesyge i mine dage.
- Gav hun ham kyssesyge? - Jeg får hende undersøgt.
Charlie skal slappe af indtil hans blodprøver kommer tilbage.
Ingen skole, ingen Andie, og ingen absolut ingen kys.
Stan Patterson's kone sagde at hendes mand forlod huset, -
- cirka kl. 23:00 sidste nat, bevæbnet med et jagtgevær.
Vær klar til at tage afsted. Vi har et stort område at dække.
Chef, jeg ved du har bedre ting at tage dig til, -
- end at gå rundt her i skoven med os.
- Jeg tager med. - Okay.
- Er alt okay? - Ja, hvad mener du?
Det virker bare som om, at noget går dig på.
Nej, undskyld. Jeg har mange ting at tænke på.
Kom.
Også sagde Mia, at Ketsia fortalte hende, -
- at Lauren så dig besvime midt i klassen.
Ring til mig, for jeg er meget bekymret.
Brett! Hey.
- Er du ikke suspenderet mere? - Det er bare træning.
Træneren har ikke besluttet endnu, om han vil lade mig spille.
Det vil han. Holdet har brug for dig.
- Det får vi at se. - Så hvordan har du haft det?
Har det nogen betydning? Vi er jo slået op.
Brett. Vær ikke på den måde.
- Jeg vil have, vi skal være venner. - Jeg har ikke brug for flere venner.
Åbenbart ikke.
Siden hvornår er du begyndt at hænge ud med hende?
Og Lukas. Jeg troede ikke du kunne li' ham og nu er i bedste venner?
Folk ændrer sig.
Der er betjente i skoven der leder efter jægeren.
Vi slæbte Lukas ud så hurtigt, at jeg ikke kan huske om alle, -
- havde tid til at tage deres tøj eller ej.
Okay. Jeg tager mig af det.
- Her. Tag dette. - Hvad vil du gøre?
Jeg skal hen til liget før dem, og gemme det.
Andie fortalte mig at hun... at hun slog op med Brett, -
- men hun sagde intet om, at hun så denne Charlie.
En teenager pige der ikke taler med hendes far om sit kærlighedsliv?
- Det er første gang det sker. - Ja. Jeg ved det.
Der sker bare så hurtigt.
Så, vil han komme sig?
Andie's succubus side, er ikke fuldt udviklet, -
- men det er kun et spørgsmål om tid, Thomas.
Du er nødt til at fortælle hende om hendes mor, hendes lidelse, -
- før Charlie eller en anden dreng kommer slemt til skade.
Det ved jeg. Hun er 15 år.
Thomas, jeg ved det er svært. Vil du have jeg skal være der?
Nej, jeg kan selv klare det.
Jeg har øvet mig på, hvad jeg skal sige til hende.
Okay, så du taler med Andie i dag efter skole?
- Nej, i morgen. - Thomas.
Dansen er i aften. Jeg kunne knap nok få hende med.
Jeg ved det er selvisk. Jeg vil have en til dans.
Jeg vil have en aften mere, med min lille pige, -
- mens hun stadig er min lille pige.
Hallo. Jeg var bare på vej ud for at aflevere disse kjoler.
Syersken skulle være færdig med din datters om få minutter.
Mange tak, Barbara. Jeg er ked af, det meget korte varsel.
Det har været en meget skør dag.
Ingen problemer. Hun skulle alligevel ind i forretningen.
Vi fik problemer da Ellen, havde lagt sig ud...
Hele to størrelser. Nogen holdte ikke øje med kulhydraterne.
- Dana's kjole venter på dig. - Hun bliver så smuk til dansen.
Tak. Jeg formoder at Ellen og Barbara ikke kommer godt ud af det med hinanden.
Nej, det er bare Barbara. Hun ved alt hvad der foregår i The Gates.
Godt at vide.
- Hvad jager man her? - For det meste rådyr.
Nogle gange kaniner.
- Har vi kameraer herude? - Vi har aldrig haft brug for nogen.
- Der komme kun jægere herude. - Det er jeg ikke så sikker på.
Kom.
- Lad os gå derhen. - Hvad med stedet derovre?
Chef. Det ser ud til at vi har fundet blod.
- Ja. Også her. - Ring til Franklin.
Få teknikerne herned.
Lad dem vide, at vi muligvis har et gerningssted.
Omstilling, hører du med? Gør mig en tjeneste.
Ring til Franklin, fortæl dem at...
Laboratoriets resultat af det blod du har fundet.
Det er fra et menneske. Alt andet arbejder vi stadig på.
Ring til de lokale hospitaler, hør om de har indlagt nogen NN.
Hvis Stan er bevidstløs, har de måske ikke identificeret ham endnu.
- Ross er forresten på dit kontor. - Okay.
Træner. Tak fordi du kiggede forbi.
Jeg håber ikke, det handler om en af mine spillere.
Det gør det måske.
For få uger siden optog et af vores overvågningskameraer, -
- et barn i en spillerjakke udenfor hegnet.
Og i dag fandt jeg en Gates Acadey t-shirt i skoven.
Ville bare høre om du vidste, -
- om nogen af dine spillere, går rundt derude om natten?
- De går ikke rundt derude. - Er du sikker?
Jeg har en forsvunden jager, og jeg tænker, -
- at en af dine børn måske havde set noget.
Det tvivler jeg på, men jeg vil med glæde forhøre mig.
Det sætter jeg pris på.
- Hej, Sarah. - Hej. Hvordan har du det?
- Jeg har det okay. - Jeg ville bare sikre mig, -
- at du huskede at hente Dana's corsage.
Selvfølgelig har jeg husket det. Jeg har den lige her. Okay.
Okay. Jeg elsker dig.
- Er det dét rigtige sted? - Jeg siger dig. Han er væk.
Døde mennesker rejser sig ikke bare op og går væk.
Måske var han ikke død. Måske dræbte jeg ham ikke.
Hvor er han så? Og hvad hvis han så os?
Hvad hvis han så os transformere og fortæller det til nogen?
Han vil lyde skør. Ingen vil tro ham.
Det vil træneren og hvis han funder ud af, vi løj, -
- kunne han få os forvist fra The Gates.
Jeg var faktisk lige på vej hen til dig.
Blomsterforretningen er lukket.
Og jeg så du ikke havde hentet Dana's corsage endnu.
Det har været en af de dage.
Sarah vil dræbe mig, hvis jeg kom hjem uden det.
Det var lige før, jeg ikke nåede herned.
- Dana ser frem til i aften. - Det gør Emily også.
Vi henter jer nok omkring klokken 18:00.
Tak.
Har du fornemmelsen af at vores koner tager røven på os?
I det mindste vil det give os noget at tale om...
- Planlægningen af vores hævn. - Ja.
- Tak igen. - Okay.
Hey. Patterson er på amtshospitalet i kapellet.
En hundelufter fandt liget ved udkanten af Franklin park.
- Kom ind. Sæt dig ned. - Hvad var dødsårsagen?
Vi afventer stadig obduktionen, -
- men embedslægen siger, et slags dyreangreb.
Hvis Stan blev angrebet udenfor The Gates, -
- hvordan fanden endte han så i Franklin park?
- Det er næsten 19 kilometer væk. - Det ved jeg ikke.
Embedslægen siger han var ilde tilredt. Bare der var et blodspor.
Teknikerne har kæmmet hele området. Det blod du fandt, var det eneste.
Nej, der er noget, der ikke stemmer.
Har laboritoriet fundet noget i det blod vi fandt på bladene?
- Ikke endnu. - Ring til dem. Pres på.
Jeg tror ikke Stan var den eneste der var derude i aftes.
Mor, det er vanvittigt.
Du ved godt du ikke må have gæster, ik?.
Hvis Andie ikke er blevet smittet nu, er jeg sikker på....
- Mor. - Okay.
Men jeg holder øje med jer to.
- Undskyld. - Nej.
Hun virker rar. Her.
Jeg gik lidt amok med tøsefilm, men det er mine favoritter.
- "Secrets of my heart." - Og du hader dem, ikke?
Nej, de er gode. Tak.
- Også for at komme forbi. - Du har det okay, ik?
Yeah. Peg gav min en ren sundhedsattest.
- Jeg er 100% fri for kyssesyge. - For du ser ikke syg ud.
- Du ser godt ud. - Jeg har det godt.
På det seneste har jeg haft det mere end godt.
- Det må være det selskab, du er i. - Måske.
Ærgerligt at du har kyssesyge, -
- ellers ville jeg vise dig, hvor godt jeg har det.
Hvor lang tid varer kyssesyge nu?
Jeg skal alligevel hjem og skifte.
Jeg må ikke komme for sent til den store dans.
- Kommer du forbi senere? - Det ved jeg ikke.
- Hey. - Hey.
- Jeg burde kunne finde ud af det nu. - Jeg kan hjælpe.
- Jeg klarer det. - Jeg kan klare det.
- Jeg har det. - Nick!
- Nick, lad mig gøre det. - Undskyld.
Du har en smuk datter, -
- der venter på dig nedenunder, som ser frem til i aften.
Det ved jeg. Det ved jeg.
- Jeg vil ikke ødelægge hendes aften. - Det er også din aften.
Tænk ikke over fortiden, og gå ud og nyd aftenen.
Okay? Du fortjener det.
Nej. Det er jeg ikke sikker på jeg gør.
- Hvad mener du? - Jeg skød ham.
Skat, det ved jeg. Det ved jeg.
Og jeg ved at jeg aldrig vil forstå, hvordan det måtte føles.
Jeg fortalte dem, jeg troede han havde en pistol.
Men det vidste jeg, han ikke havde.
Jeg sagde det var selvforsvar, men det var det ikke.
Jeg løj for afdelingen. Sarah, jeg løj for dig.
Wolcott ville slippe fri. Advokaten havde ingen sag.
Han voldtog disse kvinder. Han dræbte den pige.
Han ville slippe fri. Jeg vidste det.
Han vidste det.
Jeg tænkte på disse kvinder... Og hvad hvis det var dig?
Eller Dana? Jeg dræbte ham.
Han var et monster.
Og nu ved jeg ikke om jeg er meget anderledes.
Vi skal nok finde ud, at det her, okay?
Lige nu skal du bare gå nedenunder og tag din datter med til dansen.
Hey. Vi taler sammen, når du kommer hjem.
- Far. Skynd dig. De er her! - Okay?
Kom.
Hey.
Dirty, to oliven.
Det er lang tid siden, jeg har fået en ordenlig martini.
Farerne ved et liv i forstaden? Glad for du kom.
- Jeg vendte næsten om to gange. - Her er du.
- Det er godt at se dig. - Jeg ved det er forkert, -
- men når jeg er sammen med dig, Christian, -
- føler jeg som mit gamle jeg.
- Jeg kunne li' den gamle Claire. - Ja, det kunne jeg også.
- Hey, skat. - Hey.
Jeg ville bare lige ringe og fortælle dig, -
- at jeg kommer senere end forventet.
Intet problem. Vi mødes efter dansen.
Det er godt at du har meldt dig frivilligt til at tage billederne.
Seriøst. Det er fedt.
Det giver alle en chance for at se hvor talentfuld du er.
Du er så sød Og så tålmodig.
Jeg ved det har taget mig lang tid at finde mig eget sted.
Du kan blive hos mig så længe du vil, okay?
Det ved du.
Hvis du ikke har lagt mærke til det, kan jeg li' at have dig hængende.
Ja, det har jeg bemærket. Tak, Marcus.
- For hvad? - For at hjælpe mig.
Det sidste år har været... Det har været meget hårdt, -
- og..., -
- du er det bedste, der er sket for mig, -
- i lang tid. Det ville jeg bare sige til det.
- Er alt okay? - Ja, alt er fint.
Jeg skal til at gøre mig klar. Pas på dig selv.
- Vi ses snart. - Ja, vi ses senere.
- Okay. - Farvel.
Kan du huske da man måtte ryge indenfor?
Jeg ryger aldrig. Jo, nogle gange efter nogle få drinks.
- Du vil gøre mig selskab, ik? - Du har en dårlig indflydelse.
Det er hvad de siger.
Barbara! Sjovt at skulle møde dig her.
- Kan se du har mødt Christian. - Kender i hinanden?
- Ja. - Og kender i hinanden?
Ja. Vi begge bor i The Gates.
Jeg havde ingen idé om, at du vovede sig ud på denne måde.
- Nu da Dylan og Emily deltager i dansen... - Er det en perfekt chance, -
- for at komme ud og tale med en gammel ven.
Jeg må heller smutte. Dejligt at møde dig, Christian.
- Det var også dejligt at møde dig. - Og Claire, vi ses snart.
- Pas på dig selv. - Hvem præcis var det?
Bare den værst tænkelige person, jeg kunne støde ind i.
Hvor lang tid sagde du, at du og Clarie har boet i The Gates?
I cirka 6 år nu.
Vi flyttede hertil lige efter vi adopteret Emily.
Kan ikke tænke på et bedre sted at stifte familie.
- Er det, hvad dig bragte dig hertil? - Jeg har været politibetjent i 15 år, -
- og jeg har set ting, som ingen fædre burde se.
Du vil beskytte dine børn, men når alt kommer til alt, -
- er det bare dig mod verdenen nogle gange.
Jeg kan huske da Emily kun var et par måneder gammel.
Jeg vågnede op en nat, -
- og troede jeg hørte hende på baby-alarmen.
Jeg gik ind på hendes værelse og hun lå bare og sov.
Jeg stod der, og i det øjeblik, vidste jeg at der ikke var, -
- andet jeg ville, end at beskytte den lille pige.
Vi gav et tilbud på huset den næste dag.
- Børn ændrer dig. - Det er sandt.
- Er du okay? - Laboratorie-prøverne.
Vi fandt noget ulveblod i skoven tidligere.
- Det er mærkeligt. - Der er ikke mange ulve i Chicago.
Anderledes ulve.
Dylan, jeg vil bare sige, -
- jeg ved at vi ikke kommer godt ud af det med hinanden.
Tror du det? Du passede bare dit arbejde.
Nogle gange overdriver jeg. Jeg tog fejl af dig.
Det værdsætter jeg. The Gates er heldig at have dig.
Du er en god politibetjent. Du har gode instinkter.
Instinkterne der gør mig til en god betjent, -
- gør mig ikke altid til så en god ven.
- Kom, lad os smutte. - Ved du hvad?
- Måske vil det være anderledes her. - Jeg har nogle unge damer her, -
- som gerne vil have et billede af dem og deres kønne fædre.
- Hvad siger i til det? - Ja, okay.
Godt så. Et stort smil.
Meget sødt.
...Ofret for et bidsk dyreangreb.
Politiet har identificeret liget som Stan Patterson.
Med hans gevær fundet i nærheden, mistænker politiet, -
- at Mr. Patterson var på jagt tæt på Franklin park, -
- da han blev overfaldet, af det som embedslægen tror, -
- var en stor ulv.
Træner. Hej.
Jeg ved at jeg ikke var til træningen i eftermiddags.
- Jeg undskylder. - Er din mor her?
Hun er på arbejde. Hvad er der galt?
Det der er galt er, at du er en idiot.
Tror du ikke at jeg vidste du løj for mig angående den jæger?
Jeg forstår det ikke. De fandt fyren i Franklin Park.
Og hvordan tror du han kom dertil? Efter du tog afsted i morges, -
- tog jeg ud i skoven og fandt liget, -
- hvor du havde efterladt det, så alle kunne falde over det.
Og jeg kunne lugte dig over alt på ham.
Du dræbte den mand og var ikke en gang klog nok til, -
- at rydde op efter dig selv.
- Det var en fejl. Han skød Lukas. - Du kunne have afsløret os alle!
Reglerne er der for en grund! Jeg er flokkens beta-han.
Jeg burde indberette dig til byrådet.
Hvis det ikke var for din mor, ville jeg have gjort det.
- Undskyld. - Det er for sent for det.
Du er sat af holdet. Permanent.
Men, træner...
Hvis du vil ødelægge dit liv, fint.
Men du tager ikke flokken med i faldet.
Jeg er vist ikke den eneste far med en god overtalelse evne.
Vi er her alle som en del af "kun en dans" protesten.
- I er alligevel smukke. - Det skal du sige.
Jeg kunne have undgået emnet, men det er faktisk sandt.
Hver år minder du mig mere og mere om din mor.
- Hun ville være så stolt af dig. - For at deltage i dansen?
For alt.
Jeg savner hende også, far.
Så du hendes ansigtsudtryk?
Ved denne tid i morgen, vil alle kvinder i The Gates, -
- vide at jeg var ude med dig. Hvor lang tid går der, -
- før Dylan finder ud af, at jeg har løjet for ham?
Det er ikke for sent. Jeg kunne tage mig af det.
Nej. Christian det er ikke et anonymt dræbt.
Jeg kender denne kvinde!
- Jeg kan ikke blive ved med dette. - Du kunne forlade Dylan.
Hvad? Nej jeg elsker Dylan.
Han tvinger dig til at leve et dobbeltliv.
Du lyver og du er bange.
Og det er alt fordi din egen mand nægter at acceptere, -
- hvem du virkelig er. Det er ikke kærlighed.
Kærlighed handler om kompromiser.
Du får det til at lyde, at jeg har et dårligt liv.
Det har jeg ikke. Jeg er lykkelig.
Dansen er næsten forbi. Jeg er nødt til at tage hjem.
- Andie? - Jeg tager i byen.
En af mine venner har kyssesyge. Er det ikke irriterende?
- Andie, vi skal tale sammen. - Kan det ikke vente til i morgen?
Nej. Det kan det åbenbart ikke.
- Far, hvad er der galt? - Jeg skal fortælle dig noget.
Det er om din mor. Hun var en meget special kvinde.
Og hun havde disse evner.
Hey. Jeg har ledt efter dig. Hørte du hvor de fandt jægeren?
- Vi er ikke i farezonen. - Hvor er alle?
Holder lav profil.
Jeg tror, vi alle har fået nok spænding for et stykke tid.
Nogle af os skal hen til Lukas for at se en film.
Jeg tager ud og løber.
Ingen løber før Lukas har fået det bedre.
- Siger hvem? - Lukas er alfa-hannen.
Vi tager ikke afsted uden ham. Det er reglen.
- Jeg er færdig med regler. - Brett, hvad er der galt?
Hvad er det galt? Patterson er død. Jeg skulle have stoppet, -
- men det gjorde jeg ikke, - og nu har jeg ødelagt alt.
Han ville have dræbt Lukas! Han ville have dræbt os alle.
Det ved du bedre, end nogen andre!
- Brett. - Kom med mig.
Beklager. Det kan jeg ikke.
- Hey. - Hey.
- Er alt okay? - Ja, Dana har det sjovt.
- Ville høre hvordan du havde det. - Jeg er okay.
Jeg ved jeg skulle have sagt det for flere måneder siden.
Jeg var bange for, at hvis du vidste hvem jeg var, -
- og hvad jeg var i stand til, ville du ikke blive hos mig.
Nick, jeg har altid vidst hvem du virkelig er.
Skat, du er en god far og en god mand, -
- og en god, ærlig mand. Vi skal nok komme over det.
- Det lover jeg. - Ved du hvor meget jeg elsker dig?
- Vi ses om et øjeblik.
- Hey, Chef. - Hey. Du kan kalde mig Nick.
- Tak for at tage billederne. - Ja, var glad for at gøre det.
- Alle her har været så rare. - Det er min måde at give tilbage.
Tager du hjem?
Marcus ville have at jeg skulle kapre dig.
Han kommer for at hente mig, og han har et kort spørgsmål.
- Han siger det kun tager et øjeblik. - Lad os gå så.
- Sagde han hvornår han ville komme? - Whoa, Teresa!
Mit navn er ikke Teresa. Det er Amanda.
Amanda Wolcott. Kan du huske navnet?
Det var min bror du myrdede.
Ind i skoven. Ind i skoven nu!
Wayne prøvede ikke at skyde dig. Han ejer ikke en gang en pistol.
Du løj for alle og troede du kunne slippe godt fra det.
- Hvad har du gjort med Marcus? - Intet.
Jeg udnyttede ham bare, for at komme ind i The Gates, -
- for at få adgang til dig og til din familie.
Du lader min familie være i fred.
Jeg havde faktisk planlagt at dræbe dem først.
Din søn, din datter og din kone.
En for en, ville jeg tage din familie fra dig, -
- ligesom du tog min fra mig. Dansen var en god mulighed for, -
- at fange dig helt uforberedt og ubevæbnet.
Mens du dør, -
- skal du vide, at jeg tager tilbage efter din datter.
Nej. Dette slutter her med mig.
Hvad gjorde du... Hvad gjorde du mod hende?
Smid pistolen og jeg forklarer det. Smid pistolen.
Nick, vi har ikke tid til dette. Emily og Dana, kommer snart, -
- og leder efter os. Du er nødt til at gå indenfor, -
- og hente vores døtre, og køre dem hen, til dit hus.
Hvad er du?
Jeg tager mig af Teresa's lig, okay? Ingen behøver at vide noget om dette.
Hvad er du?
Du ved præcis hvad jeg er.